Définition

Adjectif : - Diligent, appliqué, consciencieux : Décrit une personne qui travaille avec beaucoup d'application, d'assiduité et de soin, sans se décourager. L'accent est mis sur la persévérance et la régularité dans l'effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy làm việc rất xăm xắn. (Elle travaille avec beaucoup d'assiduité.)
  • Anh ấy xăm xắn học bài mỗi tối. (Il étudie consciencieusement chaque soir.)
  • Những đứa trẻ xăm xắn phụ giúp việc nhà. (Les enfants aident diligemment aux tâches ménagères.)

Utilisations avancées

• "làm việc một cách xăm xắn" : travailler de manière diligente/appliquée.
  • Cô ấy luôn hoàn thành nhiệm vụ một cách xăm xắn. (Elle accomplit toujours ses tâches de manière très appliquée.)

Variantes et mots apparentés

• Săm sắn (variante orthographique) : Diligent, appliqué. Même sens et usage que "xăm xắn".
  • Nó săm sắn làm theo chỉ dẫn. (Il suit les instructions avec diligence.)

Synonymes

• Chăm chỉ : travailleur, assidu.
• Cần mẫn : laborieux, persévérant.
• Tận tụy : dévoué, consciencieux.

Expressions idiomatiques

• Xăm xắn như kiến tha lâu : Être aussi diligent qu'une fourmi qui transporte de la nourriture. Cette expression souligne la persévérance et l'opiniâtreté dans un travail de longue haleine.
  • Dù công việc nhỏ, anh ấy vẫn xăm xắn như kiến tha lâu. (Même pour un petit travail, il reste aussi persévérant qu'une fourmi.)

1. (cũng viết săm sắn) diligent
   • Xăm xắn làm giúp
     aider (quelqu'un) dans son travail de façon diligente